شیما احمدی، شاعر در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات باشگاه خبرنگاران با اشاره به آمادگی خود برای شرکت در بیست و ششمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با اثری با عنوان "کفش های سفید می‌پوشم" افزود: این کتاب که به صورت دو زبانه سروده شده، مجموعه ای از غزل های معاصر بوده و به گمان من اولین کتاب شعر معاصر دو زبانه به حساب می آید.

وی درباره هدف خود از سرایش و تدوین این کتاب گفت: هدف من، اثبات قابلیت و ظرفیت ترجمه غزل بدون هیچ کمی و کاستی بوده است.

این شاعر ادامه داد: البته در فرآیند ترجمه غزل های معاصر بوده و به گمان من اولین کتاب شعر معاصر دو زبانه به حساب می آید.

وی درباره هدف خود از سرایش و تدوین این کتاب گفت: هدف من، اثبات قابلیت و ظرفیت ترجمه غزل بدون هیچ کمی و کاستی بوده است.

این شاعر ادامه داد: البته در فرآیند ترجمه غزل معاصر، وزن این سبک شعری گرفته می شود اما به نظر نمی رسد که مشکل خاصی پیش بیاید.

احمدی اظهار داشت: کتاب "کفش های سفید می پوشم" که بیشتر مضمون اجتماعی دارد تا آخر این هفته از انتشارات "فصل پنجم" منتشر می شود.

وی تصریح کرد: البته با وجود بار ترافیکی ماه های اخیر در کار ناشران، نباید انتظار چندانی از آنها در مورد قطعیت زمان انتشار آثار داشت./ي2