فیروز زنوزی‌جلالی، نویسنده در خصوص لزوم شناسنامه‌دار بودن نویسندگان در گفتگو خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ گفت: وقتی که نویسنده‌ای یک کتاب چاپ شده داشته باشد، شناسنامه دارد و بنابر این نظر من این است که ما نباید در محافلی که در مورد قابلیت چاپ کتاب‌ها نظر داده می‌شود در مورد کار اول نویسندگان ارفاق بی‌مورد کرده و افراد را دچار توهم نویسندگی بکنیم.
 
وی در بخش دیگری از سخنان خود به موضوع وجود افراد نوکیسه در عرصه ادبیات پرداخت و اظهار داشت: هر نویسنده مشهوری یک روز نوکیسه بوده البته امروزه بعد منفی کلمه نوکیسه به افرادی اطلاق می‌شود که دچار توهم قابلیت می‌شوند و ظرفیت ندارند.
 
این نویسنده افزود: کسی که در عین بی‌قابلیتی و بی‌ظرفیتی اثری را چاپ کرده و ناگاه مغرور می‌شود و با انتشار یک داستان کلاس داستان‌نویسی راه می‌اندازد و ادعای استادی می‌کند نوکیسه ادبیات است.
 
زنوزی‌جلالی، در بخش دیگری از صحبت‌های خود با بیان این امر که مسئله کاسب‌کاران ادبی و ادب دوستان کاسب‌کار عرصه‌‌های مختلف ادبی را فراگرفته و ترجمه هم از این موضوع استثناء نیست، گفت: فردی که هنوز به دو زبان مبدأ و مقصد ترجمه مسلط نبوده و با استفاده از فرهنگ لغت شروع به ترجمه می‌کند مصداقی برای کاسب کار ادبی است و من هم به همین دلیل همیشه به شاگردانم می‌گویم که کار ترجمه نکنید زیرا با قرار دادن دو نسخه ترجمه از یک کتاب در کنار یکدیگر به وضوح درمی‌یابیم که یکی روانتر و دیگری دشوارتر است.
 
وی ادامه داد: به طور مثال کتاب جنگ و صلح را سال‌ها قبل کاظم انصاری ترجمه کرده و زحمات بسیاری هم برای ترجمه آن کشیده، اما امروز و پس از ترجمه جنگ و صلح به دست کوروش حبیبی و مقایسه این دو اثر با هم، درمی‌یابیم که ترجمه حبیبی ما را جذب کرده و ترجمه انصاری دفعمان می‌کند.
 
این نویسنده اظهار داشت: خواندن ترجمه‌های ناقص آفتی برای نویسندگان نوپا است زیرا نثرشان با خواندن اینگونه آثار مقاله‌ای می‌شود.
 
زنوزی جلالی خاطرنشان کرد: متأسفانه بازار کتاب ما از ترجمه‌های بسیار بد اشباع شده و هیچ جایی هم به آنها نظارت نمی‌کند و به نظر می‌رسد که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی باید وارد این عرصه هم بشود و با توجه به میزان مطابقت اثر ترجمه شده با نسخه اصلی و میزان تسلط مترجم به زبان مبدأ و مقصد به آثار ترجمه مجوز چاپ بدهد.
 


انتهای پیام/