اما نکته جالب اینجاست که گاهی اوقات و در حین ترجمه برای یک کلمه از یک زبان و گویش نمی‌توان معادلی در زبان مقصد یافت از همین رو علم لغت شناسی سفارش می‌کند که همان کلمه به صورت اسم خاص در زبان مقصد استفاده شود.
حال در همین رابطه به تازگی پایگاه خبری گاردین، ده کلمه از زبان‌های مختلف که معادل انگلیسی ندارند را معرفی کرده است، در این فهرست، کلمه ای که از بان فارسی ذکر شده، " تعارف " است.
در تعریف کلمه تعارف آمده است که؛ وقتی دو ایرانی در مقابل یک درب به هم می‌رسند به یکدیگر می‌گویند که " اول شما وارد شوید " و فرد مقابل نیز در پاسخ می‌گوید که " امکان ندارد! شما اول وارد شوید " .
در ادامه تصویر مربوط به تعریف جالب کلمه تعارف در مقاله گاردین را مشاهده می‌کنید:
انتهای پیام/