منوچهر هادی:
چرا باید بازیگران با ترس و لرز به جشنواره بیایند؟ کشف مترجم نابغه در لیگ برتر والیبال! + فیلم
تحریف سخنان بازیکنان و مربیان خارجی در عرصه ورزش، معضلی است که بارها مشاهده شده است.
به گزارش گروه ورزش باشگاه خبرنگاران جوان، بارها مشاهده شده است که برخی مترجمین در عرصه ورزش، سخنان بازیکنان و مربیان خارجی را به سلیقه خودشان تغییر میدهند و به تحریف ترجمه فارسی صحبتهای آنها یا بالعکس، میپردازند.
در این رابطه، یک فیلم طنز منتشر شده است که وضعیت برخی مترجمین در این عرصه را نشان میدهد.
بیشتر بخوانید:
انتهای پیام/
انتشار یافته: ۱۶
در انتظار بررسی: ۰
کاظم
۱۵:۲۰ ۰۹ دی ۱۳۹۹
خدایی قشنگ بود،حلالشون خیلی بامزه بود.چقدم طبیعی بودن واقعالایک دارن.مترجمه خیلی حرفه ای بودانگاروالیبال شغل دومشه ومترجمی شغل اولش.
پاسخ دادن
محمد
۰۹:۳۴ ۰۹ دی ۱۳۹۹
خودشون بعدا گفتن که فان بوده...بازیکن خارجی هم در جریان بوده...ولی دمشون گرم خیلی طبیعی بود
پاسخ دادن
ناشناس
۲۰:۲۰ ۰۹ دی ۱۳۹۹
آره گزارش فان بوده
Bm1
۰۸:۱۵ ۰۹ دی ۱۳۹۹
فیلم خوبی ساختن
پاسخ دادن
ناشناس
۰۸:۰۸ ۰۹ دی ۱۳۹۹
دم خارجیه گرم، هماهنگ بود
پاسخ دادن
مجید
۰۸:۰۳ ۰۹ دی ۱۳۹۹
موندم این ترجمه ها را از کجا می اره - تحلیل خودشه یا حرفهای قبلی مربی یا تفسیر و فلسفه افکار مربی - به نظرم مترجم باید امانت دار باشه . شایدم خواسته از وجود دوربین نهایت استفاده (سوء استفاده) را داشته باشه . هر چی هست حال مترجمین واقعی را بد می کنه . مخصوصا وقتی معادل واقعی یه کلمه یادش نمی اد و سعی می کنه از اولین کلمه ای که به ذهنش رسید استفاده کنه با ربط یا بی ربط واسش فرقی نداره -
پاسخ دادن
ناشناس
۰۷:۱۸ ۰۹ دی ۱۳۹۹
واقعی بود این یعنی؟
پاسخ دادن
Zahra
۰۳:۰۸ ۰۹ دی ۱۳۹۹
یه مصاحبه رویایی روترجمه کرده
پاسخ دادن
ناشناس
۲۳:۳۶ ۰۸ دی ۱۳۹۹
مسخره
پاسخ دادن
فیصل دهقان
۲۳:۳۰ ۰۸ دی ۱۳۹۹
جدی بود یا فان بودش خیلی افتضاح بود مونده بودن چی ترجمه کنن حرفهای پسره رو که مترجم هستش ولی خوشم اومد ازخودشون وتیمشون حمایت کامل کرد بنده خدا چهار کلمه میگفتدمترحم هرچی یادش می اومد میگفت
پاسخ دادن
ناشناس
۲۲:۱۵ ۰۸ دی ۱۳۹۹
تا وقتی خودمونو گول بزنیم پیشرفت نمیکنیم
پاسخ دادن
ناشناس
۲۲:۰۹ ۰۸ دی ۱۳۹۹
خیانت در ترجمه
پاسخ دادن
یک ایرانی
۱۸:۵۰ ۰۸ دی ۱۳۹۹
دمش گرم عالی بود
پاسخ دادن
ناشناس
۱۵:۵۹ ۰۸ دی ۱۳۹۹
خیلی جالب بود
پاسخ دادن
ناشناس
۱۱:۱۳ ۰۸ دی ۱۳۹۹
ای خداااا مردم از خندههه
پاسخ دادن
ناشناس
۱۰:۳۶ ۰۸ دی ۱۳۹۹
واایی
پاسخ دادن