روایت سند محور کربلا در کتاب «آه»

«کتاب آه» به قلم یاسین حجازی در سال ۸۸ از سوی انتشارات شهرستان ادب به چاپ رسیده است، این کتاب ۵۸۰ صفحه‌ای در گروه سنی بزرگسال و در دسته بندی تاریخ اسلام و عاشورا قرار دارد، اثر تحسین‌شده کتاب آه در برگیرنده‌ی بازخوانی وی از مقتل حسین‌ابن‌علی است.

همچنین این کتاب، شامل گفتگو‌ها و نامه‌های تبادل‌شده میان شخصیت‌های دخیل در حادثه‌ی کربلای حسینی در سال ۶۱ هجری قمری است.

کتاب نخست یاسین حجازی به نام "آه" تصاویر و دیالوگ‌هایی را در مورد شخصیت‌های دخیل در حادثه‌ی کربلا روایت کرده است. کتاب‌های او بیشتر پیرامون مضامین دینی و تاریخی نوشته شده اند.

این کتاب از بهترین کتاب‌های چاپ شده در قاب موضوعی خود می‌باشند و جزء پرفروش‌های بازار کتاب هستند.

کتاب حاضر بازخوانده‌ی ترجمهٔ فارسی نَفَسُ‌المَهموم است که شیخ عبّاس قمی تألیف و میرزا ابوالحسن شعرانی تحتِ کتابی به اسمِ دَمعُالسُّجوم ترجمه‌اش کرده است. کتاب شاملِ وقایع پس از بیعتِ مردم با یزید ابن معاویه تا بازگشتن خاندان حضرت حسین ابن علی بی‌او به مدینه است.

نویسنده، اما در بازخوانی خود، خط حادثه را پررنگ کرده و به ترتیب و توالی وقوع حادثه‌ها دقّت کرده است، او آدم‌هایی را که اسمشان در اوّلِ حادثه یک چیز بود و در اثنای حادثه یک چیز و در انتها یک چیز دیگر، یکی کرده  و نقل‌های پراکنده در جای‌جای کتاب را بی‌آن‌که از جزئیات هیچ‌کدامشان بزند  تجمیع کرده است.

ردِّ نقل‌هایی را که با هم نمی‌خواند، در کتاب‌های دیگر گرفته تا نقلِ معقول‌تر و مشهورتر را بیاورد و تاریخ‌ها را تا آنجا که می‌شد همخوان کرده و جای‌ها و مرز‌ها و منزل‌ها و شهر‌ها را روی نقشه آورده است تا کروکی حادثه معلوم شود.

یاسین حجازی همچنین رجز‌هایی را که ترجمه نشده بود یا ترجمه‌اش واضح نبود، دوباره ترجمه کرده و رسم‌الخط را یکدست و پاراگراف‌بندی و نقطه‌گذاری و اِعراب گذاری کرده و مکرّرات و عباراتِ عربی را که حذفشان به ساختار متن لطمه نمی‌زد، حذف کرده است.

یاسین حجازی بی‌شک تدوین درست، کامل و موفقی از تلاش تحقیق‌محور و زحمتی است که شیخ عباس قمی در قالب یک پژوهشگر تاریخی و محدث کشیده است، او واژه‌ها را به مثابه نما‌های تصویری به گونه‌ای کنار هم نشانده تا تعلیق و کشمکش روایت حفظ شود.

او پلان به پلان با حفظ سیر خطی ماجرا و سندمحور خوانندگانش را با خود همراه کرده است. مخاطب کتاب، همراه با کاروان حسین (ع) از مدینه سفر می‌کند و لحظه به لحظه در تجربه سهمناک عاشورا سهیم می‌شود، همچنین یاسین حجازی زبان را می‌شناسد و قدر کلمات را می‌داند آن‌ها را به راحتی خرج نمی‌کند و در متنش نمی‌آورد، واژه‌ها ابزار کار او برای بازنمایی و بازسازی بزرگترین رویداد تاریخ هستند، پس به چینش، طراحی و همنشینی آن‌ها فکر می‌کند.

کتاب آه آنچه را که بر امام حسین (ع) و یارانش گذشته بازآفرینی می‌کند که کاری دشوار و مهیب است بر همین اساس گاهی این بازخوانی تاریخی بدل به روضه‌ای مصور می‌شود؛ پر از اندوه و ماتم و غم، که چشم‌ها را خیس می‌کند و قلب‌ها را به درد می‌آورد.

 خواندن کتاب آه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم:

 کتاب آه به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که مشتاق‌اند مضامین دینی ادبی را بی‌حشو و بی عیب چنان‌که هست و با همان زیبایی که در اصل و اساسش نهفته بخوانند.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

ابوخالدِ خرمافروش خبر داد و گفت:

با میثم بودم در فرات، روزِ جمعه، که بادی بوزید ــ و او در کشتی زیبا و نیکویی نشسته بود.

بیرون آمد و به باد نگریست و گفت «کشتی را استوار بندید که بادی سخت می‌وزد!» و در این ساعت، معاویه بمرد.

چون جمعهٔ دیگر شد بَریدی از شام برسید، من او را دیدار کردم، گفتم «ای بندهٔ خدا، خبر چیست؟»

گفت «مردم را حال نیکوست. امیرالمؤمنین درگذشت و مردم با یزید بیعت کردند.»

گفتم «کدام روز درگذشت؟»

گفت «روزِ جمعه.».

چون حسن ابن علی از دنیا رحلت کرد، شیعیان در عراق به جنبش آمدند و به حسین نامه نوشتند در خلعِ معاویه و بیعت با او. امّا او امتناع کرد که: «میانِ ما و معاویه پیمان و عقدی است که شکستنِ آن روا نباشد تا مدّتِ آن سرآید. و، چون معاویه بمیرد، در این کار باید نگریست.»

درباره یاسین حجازی

یاسین حجازی زاده ۱۳۵۷ است که به متون کهن علاقه‌ی زیادی دارد و کارهایش همه بر اساس بازنویسی از متون کهن تدوین شده‌اند. آثار یاسین حجازی بیشتر درباره موضوعات دینی و آیینی است. از میان آثار او می‌توان به هفتاد و سومین نفر، آه (بازخوانی مقتل امام حسین) و قاف اشاره کرد.

کتاب «قاف؛ بازخوانی زندگی آخرین پیامبر» که از سوی انتشارات شهرستان ادب منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.