باشگاه خبرنگاران جوان
En
افغانستان
العربیه
English
۱۴۰۴ / ۰۶/۰۳
۱۲: ۱۱
تلدیو
سیاسی
مجلس
دولت
احزاب و تشکلها
دفاعی امنیتی
سیاست خارجی
امام و رهبری
برنامههای ویژه خبری
عناوین کل اخبار سیاسی
بینالملل
بینالملل
افغانستان
ایران
خاورمیانه
شرق آسیا
اوراسیا
اروپا و آمریکا
اقتصاد بین الملل
کافه بینالملل
عناوین کل اخبار بینالملل
ورزشی
فوتبال و فوتسال
توپ و تور
پایه و آبی
کشتی و رزمی
دنیای ورزش
سایر حوزه ها
عناوین کل اخبار ورزشی
اجتماعی
شهری
حوادث و انتظامی
رفاه و تعاون
محیط زیست
حقوقی قضایی
ازدواج و خانواده
سبک زندگی
نظام وظیفه
عناوین کل اخبار اجتماعی
اقتصادی
بانک و بیمه
بورس
صنعت ، تجارت و کشاورزی
اقتصاد و انرژی
مسكن
راه و شهرسازی
نبض بازار
استخدام
عناوین کل اخبار اقتصادی
فرهنگی هنری
تلدیو
رادیو و تلویزیون
سینما و تئاتر
موسیقی و هنرهای تجسمی
قرآن و عترت
میراث فرهنگی و گردشگری
کتاب و ادبیات
فرهنگ مقاومت
ساير حوزه ها
عناوین کل اخبار فرهنگی هنری
علمی پزشکی
دانشگاه و كنكور
آموزش و پرورش
بهداشت و درمان
کلينيک
فناوری
علوم فضایی و نجوم
دانلود نرمافزار
عناوین کل اخبار علمی پزشکی
فیلم و صوت
فیلم و صوت
گزارش استان ها
آموزشی
عناوین کل اخبار فیلم و صوت
عکس
خبری
استانها
مستند
ورزشی
بین الملل
کاریکاتور
عناوین کل اخبار عکس
استانها
آذربایجان شرقی
آذربایجان غربی
اردبیل
اصفهان
البرز
ایلام
بوشهر
چهارمحال و بختیاری
خراسان جنوبی
خراسان رضوی
خراسان شمالی
خوزستان
زنجان
سمنان
سیستان و بلوچستان
فارس
قزوین
قم
کردستان
کرمان
کرمانشاه
کهگیلویه و بویراحمد
گلستان
گیلان
لرستان
مازندران
مرکزی
هرمزگان
همدان
یزد
مهاباد
آبادان
استانها
عناوین کل اخبار استانها
شهروند خبرنگار
شهروند خبرنگار
عناوین کل اخبار شهروند خبرنگار
وبگردی
وبگردی
خواندنیها
مجله سرگرمی
اخبار داغ
مناسبتی
عناوین کل اخبار وبگردی
پخش زنده
عکس روز
ویدئو
کل اخبار
پخش زنده
یک میلیون خانواده در صف دریافت تسهیلات نهضت ملی مسکن
صدرنشینی ایران با ۵ مدال طلا در المپیاد جهانی نجوم؛ موفقیتی بزرگ، اما بدون پاداش
صفحه نخست روزنامهها - دوشنبه ۳ شهریور
آسمان یمن: گورستان جنگندههای تلآویو
مسکن استیجاری کی به کمک زوجهای جوان می آید؟
راهکار تنظیم بازار برنج در کشور چیست؟
آتشسوزی و انفجار گسترده در لوئیزیانا
رئیس اداره اطلاعات پنتاگون اخراج شد
ایران: سازمان ملل و شورای امنیت بدون ابهام حمله تروریستی سیستان و بلوچستان را محکوم کنند
ایران و روسیه: سه کشور اروپایی برای توسل به سازوکار حل اختلاف برجام صلاحیت ندارند
موضوع خلع سلاح حزب الله پروژه صهیونی است
ربوده شدن یک روحانی توسط افراد مسلح در بزمان ایرانشهر
تسهیلات اشتغال کلید افزایش تولید کشور است
بزرگترین قربانی ناترازی گاز، طرح «صیانت از مخازن نفتی»/ ناترازی گاز را از الان باید جدی گرفت
دلیل افزایش اخیر مبلغ قبض آب چیست؟+ فیلم
طرح جدید سهمیههای کنکور به ایستگاه آخر میرسد؛ تامین نظر رئیس جمهور
والیبال ایران قهرمانی جهان را با برد آغاز کرد
صفحه نخست روزنامهها - پنجشنبه ۳۰ مرداد
رازهای نهفته در صخرهها؛ غار میرملاس کوهدشت، سرزمین رنگین نگارههای ۹ هزار ساله + فیلم
کاخ سفید در کانون دیپلماسی: صلح در افق یا سرابی در بحران؟
افغانستان
العربیه
English
باشگاه خبرنگاران جوان
صدای مردم
قیمت طلا و ارز
قیمت خودرو
قیمت اقلام اساسی
مهدی افشار
نقد به آثار ترجمه؛
مترجمان ایرانی با زبان فارسی بیگانه هستند
افشار گفت: مترجمان ایرانی گمان میکنند بر زبان فارسی مسلط هستند در صورتی که اینگونه نیست.
کد خبر: ۸۰۴۹۴۷۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۱۱/۱۵
در گفتوگوی نوروزی با باشگاه خبرنگاران جوان مطرح شد؛
رمانی که مترجم «دارا و ندار» خواندن آن را توصیه کرد
مهدی افشار
مترجم کشورمان در نوروز خواندن چند کتاب را پیشنهاد کرد.
کد خبر: ۷۲۷۶۲۵۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۹/۰۱/۰۵
«سوپ جو برای ترمیم روح» منتشر شد
مهدی افشار
گفت: کتاب «سوپ جو برای ترمیم روح» کتابی نویدبخش است.
کد خبر: ۶۳۶۸۲۲۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۱۰/۰۱
در گفتگو با باشگاه خبرنگاران جوان مطرح شد؛
مجموعه داستانهای چخوف ترجمه میشود
مهدی افشار
گفت: 8 تا 9 داستان از چخوف را که تاکنون ترجمه نشدهاند، در دست ترجمه دارم.
کد خبر: ۶۳۰۱۸۹۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۸/۰۹
در گفتگو با باشگاه خبرنگاران جوان مطرح شد؛
چرا مردم بیشتر رمانهای سطحی میخوانند؟
افشار گفت: در هر جامعهای آثار آسان فهم فروش بیشتری دارند و مردم مطالبی را که آسان دریافت میشوند، مطالعه میکنند.
کد خبر: ۶۲۹۰۶۰۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۸/۰۲
يك مترجم در گفتگو با باشگاه خبرنگاران جوان:
کلمههای خارجی در بیشتر موارد معادلی در زبان فارسی دارند
مهدی افشار
گفت: گاهی گرته برداری اجتناب ناپذير است؛ چون معادلی برای كلمات خارجی پيدا نمی كنيم.
کد خبر: ۶۲۰۵۶۱۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۵/۲۷
افشار در گفتگو با باشگاه خبرنگاران جوان:
وقتی فردی قلم میزند، باید با آرامش زندگی کند
اهالی قلم باید به شکلی حمایت شوند که بتوانند با آرامش خاطر کار کنند.
کد خبر: ۶۱۵۴۲۸۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۶/۰۴/۱۵
ترجمه «وداع با اسلحه» منتشر شد
«وداع با اسلحه» کتابی از همینگوی با ترجمه
مهدی افشار
منتشر شد.
کد خبر: ۵۹۰۷۲۰۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۱۰/۰۲
افشار در گفتگو با باشگاه خبرنگاران جوان:
مترجمان از متون ادبیات کهن اطلاع ندارند
ناتوانی در زبان فارسی و نا آگاهی از متون ادبیات کهن در بین مترجمان دیده می شود.
کد خبر: ۵۸۸۴۰۴۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۹/۱۴
« لئوناردو داوینچی از نگاه فروید » منتشر شد
« لئوناردو داوینچی از نگاه فروید » ترجمه
مهدی افشار
توسط انتشارات جامی منتشر شد.
کد خبر: ۵۸۳۶۷۳۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۸/۰۷
توجه صرف به مخاطب در ترجمه کافی نیست
اینکه ناشران برای ترجمه فقط به مخاطب فکر کنند، کافی نیست و به دلیل آنکه ناشر در ابتدای امر کاسب است و باید کتاب وی خریداری شود.
کد خبر: ۵۷۹۶۶۰۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۷/۰۶
ارتباطی میان خط و زبان وجود ندارد
ارتباطی میان خط و زبان وجود ندارد چراکه وقتی ما فارسی صحبت میکنیم نمیتوان گفت نوشتن به صورت فینگیلیش توهین به این زبان است.
کد خبر: ۵۷۶۳۹۰۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۶/۱۳
آشنایی با ادبیات کلاسیک بر توانایی مترجم میافزاید
وقتی مترجمان با ادبیات کلاسیک بیگانه هستند، با پنج هزار کلمه فارسی برای ترجمه اثر بیست هزار کلمه ای زبان دیگر اقدام می کنند.
کد خبر: ۵۶۹۸۱۷۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۴/۲۹
یک مترجم در گفتگو با باشگاه خبرنگاران جوان عنوان کرد:
مترجم خود اولین بررسی کننده اثر ادبی است
دلیل آنکه مردم کتاب نمیخوانند این است که کتاب از صافی های متعددی می گذرد.
کد خبر: ۵۶۵۰۸۱۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۳/۲۵
مهدی افشار
کتابی از چخوف را ترجمه میکند
«یازده داستان از چخوف» مجموعه یازده داستان این نویسنده است که به بیان وضعیت اقتصادی، اجتماعی روسیه قبل از انقلاب این کشور میپردازد.
کد خبر: ۵۶۲۷۰۳۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۳/۰۹
عرضه دو کتاب از «جان اشتاین بک» در نمایشگاه کتاب امسال
دو کتاب جان اشتاین بک، ترجمه
مهدی افشار
در نمایشگاه امسال در اختیار مخاطبان قرار میگیرد.
کد خبر: ۵۵۷۷۶۵۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۲/۰۶
جایگزینی واژگان بیگانه به شکلی فرمایشی انجام نمیگیرد
مردم همچنان کمتر معادل فارسی برخی کلمات بیگانه را به کار میبرند.
کد خبر: ۵۵۵۴۱۴۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۱/۱۷
نسل جوان امروز نسلی کتابخوان نیست
نسل جوان امروز نسلی کتابخوان نیست و بیشتر مطالعات آنها در فضای مجازی به پیامها و فیس بوک منحصر میشود
کد خبر: ۵۴۷۰۴۸۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۴/۱۱/۰۲
مترجمان با ادبیات کلاسیک بیگانهاند
اکثر مترجمان ما با ادبیات کلاسیک و زبان فارسی بیگانه هستند.
کد خبر: ۵۳۸۷۶۲۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۴/۰۸/۱۹
چه موضوعی سرانه مطالعه را پایین آورده است؟
کتابخوانی موضوعی است که این روزها با پایین بودن سرانه آن دغدغه خیلی از نویسندگان شده است.
کد خبر: ۵۳۷۱۲۹۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۴/۰۸/۰۵
۱
۲
پربازدیدترینها
پربحثترینها
آسمان یمن: گورستان جنگندههای تلآویو
رضا سوخته سرایی درگذشت
صفحه نخست روزنامهها - دوشنبه ۳ شهریور
کشف «کوچکترین» سنگ نوشته باستانی در ایران
جزئیات ثبت نام آزمون استخدامی بانک مرکزی
نفرت جهانی از صهیونیستها به میادین ورزشی هم کشیده شد! + فیلم
فرزندان و نوادگان دخترِ بیمهشدگان متوفی چگونه میتوانند از مزایای مستمری استفاده کنند؟
سپاهان - پرسپولیس؛ تقابل نویدکیا و هاشمیان در ال کلاسیکوی ایرانی
والیبال جوانان جهان؛ پیروزی مقتدرانه ایران مقابل کانادا
ترکیب احتمالی پرسپولیس برابر سپاهان
مهرداد فلاحتگر درگذشت
۷۰
علی اف: ترامپ واقعاً شایسته جایزه صلح نوبل است!
۶۷
نامه همسر اردوغان برای ملانیا ترامپ: به رنج کودکان فلسطینی نیز توجه کنید
۳۷
آسمان یمن: گورستان جنگندههای تلآویو
۳۴
سپاه در آمادگی کامل به سر میبرد
۲۳
حمایت از اقشار نیازمند با حذف ۳ میلیون یارانه بگیر/ حذف یارانه پردرآمدها تکلیف مجلس و برنامه هفتم است
۲۳
انهدام تیم تروریستی در شرق ایران/ هلاکت ۶ تروریست
۲۱
حمله رژیم اسرائیل به پایتخت یمن
۲۰
رهبر معظم انقلاب: سپر پولادین اتحاد مردم، مسئولان و نیروهای مسلح نباید خدشهدار شود
۱۹
موضع گیری نمایندگان مردم خوزستان در مجلس خبرگان رهبری درخصوص بیانیه مدعیان اصلاح طلبی
۱۹
آخرین اخبار
اخاذی ۲۵۰ هزار دلاری، یک زن و پسرش را راهی زندان کرد
فیلمی از برداشت انگور از باغ های روستای جغدان
بهرهبرداری از ۲هزار و ۳۵۷ واحد مسکن مهر در پردیس
آرش میر اسماعیلی:جودو روند رو به رشد خود را آغاز کرده است
از بحران تا همدلی؛ مهار آتشسوزی در زیستگاه ارزشمند البرز جنوبی
دریاچه مصنوعی گنبدکاووس سنددار شد
اورژانس تهران در سال گذشته ۳ میلیون ماموریت انجام داد/ نجات هزار و ۳۰۰ نفر از ایست قلبی
افتتاح زمین چمن مصنوعی یانسآباد با اعتبار ۱۳ میلیارد ریال
پمپاژ آب به دشت جایدر؛ پروژهای ملی در پلدختر با ۸۲ درصد پیشرفت
پایان منصوریان و دریایی در تیم ملی ووشو بانوان!
افتتاح و بهرهبرداری از ۴۷ پروژه برقرسانی/ توسعه و مقاوم سازی شبکه و هوشمندسازی در کردستان
عبور ماه از کنار اجرام درخشان آسمان شب/ فرصت رصد مریخ با چشم غیرمسلح
لرستان قلب تپنده تولید گوشت مرغ ایران؛ افزایش ظرفیت تولید مرغ به ۲۰ هزار قطعه در ساعت
ستادکل نیروهای مسلح: با هرگونه تهدید دشمنان کوبندهتر از قبل برخورد میکنیم
هشدار عضو شورای قضایی استان کرمان نسبت به تبعات عدم تعویض اسناد دفترچهای
۱۰۴ هزار خانواده کمیته امداد در مسیر توانمندسازی در لرستان
عاقبت کسی که دستور حمله به حرم امام رضا را داد
برگزاری مجامع یکی از پیششرطهای اصلی بازگشایی نمادهای استانی سهام عدالت
صنایع راکد دورود در انتظار سرمایه گذار؛ ۲۱ طرح با اعتبار ۳۲۰ میلیارد تومان در آستانه افتتاح
۳۸۲ طرح عمرانی و زیربنایی در هفته دولت در استان قزوین افتتاح میشود