ترجمه"عدسی"در منوی هتل پنج ستاره ایرانی!

توی یه کله پزی ترجمه زبان رو زده بود language

خیلی جالب بود

بنده خدا زد تو گوگل ترنسلت اونم بهش گفت این طوری بنویس.

من تو رزومه یه مهندس دیدم نام دانشگاه رو زده بود :
islamic freedom university

يعنى اگر ابوبكر بغدادى اين صحنه را ببينه مطمئن باشيد كه دستور عمليات انتحارى به اين هتل را ميده

باور کنید درسته ها!!

باید ببینیم گردشگرهای هتل مال کدوم کشور هستند

باید می نوشت Adasi
اسم غذا که فارسیه چرا خواسته ترجمه اش کنه؟
اونم این جوری!

آبرومونو بردن

هم دهنم باز موند از تعجب،
هم پکیدم از خنده :O :)))))))))))

خیلی معذرت میخوام ولی این اشتباه فاحش کار کدوم بیسوادی بوده که برای شیءِ عدسی و غذای عدسی یه معادل در نظر گرفته ؟؟؟!!!!!!!

ترجمه غذای "عدسی" به انگلیسی میشه:
(Adasi (Iranian Lentil Soup

یه دل سیر خندیدیم

lentil درست است.

وای ترکیدم از خنده
خارجی ها ببین چقدر مسخره میکنند مارو.عدسی رو تو انگلیسی باید به همون صورت مینوشت adasi

این از اون مورداست که جون میده برا جوکهای شبکه های اجتماعی،مثلا:
مورد داشتیم تویه یه هتل پنج ستاره روی میزه صبحانه برای میهمانان خارجیشون عدسی رو به لنز ترجمه کردن!!!!!! الان به مدت 20 روزه که میهمانان هتل تویه اتاقاشون خودشون رو حبس کردن و گاها صدای جیغ از اتاقها شنیده میشه و تعدادی هم رسما سوء هاضمه گرفتن دارن جون میدن،تعدادی هم که مقاومتر بودن به سختی خودشود رو به سازمان ملل رسوندن گفتن تا دیر نشده توافقات با ایران رو کنسل کنید.....