واژگان جديد، ضرورت يا پوچي مسئله اين است؟

به گزارش باشگاه خبرنگاران، نظرات متفاوتي درباره معادلسازي واژگان بيگانه در زبان فارسي وجود دارد، عده اي اين واژه سازي را ضروري و عده اي ديوانگي قلمداد مي كنند.

در ميان موافقان معادلسازي به نظرات جالبي بر مي خوريم با اعتراف به قدر و قيمت واژه سازي، نگران هجوم فرهنگ بيگانه به سرزمينمان هستند،‌ عمده علت موافقت اين افراد، كنار گذاشن واژه هاي غربي، ايجاد معادل و جايگزين براي اين كلمات به منظور مقابله با تهاجم فرهنگي است. رسوخ فرهنگ را از طريق ورود واژه و در مرحله بعد پذيرش فرهنگ قلمداد مي كنند.
مخالفان معادلسازي كلمات، نگران انبوه واژه هاي ساخته شده و به كار نرفته و به گمان خود غلط در زبان فارسي و موافقان آن نگران نفوذ فرهنگ غرب به زبان فارسي و فرهنگ ايراني هستند.
مخالفان و موافقان معادلسازي علت به كار نرفتن كلمات ساخته شده توسط فرهنگستان ادب را ساخته شدن اين كلمات پس از جاافتادن آنها اظهار داشته و علل ديگري از قبيل عالمانه درست نشدن و ملموس نبودن با جامعه، ناهمگوني اين كلمات اشكال در ريخت شناسي و ساختار واژگاني، مطابق نبودن با هنجار زبان فارسي و نارسايي معنايي را عنوان كرده اند.
پيشنهادات خوبي در زمينه معادلسازي نظير استفاده از فرهنگ بومي، معادلسازي در ترجمه هاي نادرست و به كارگيري واژگان توسط صدا و سيما، اصل زبان گفتاري مردم و اصلاح كاربردهاي غلط زبان فارسي ارائه شده است.

يادداشت از محدثه محمدپور