اگر آثار عرفانی شکل‌گرفته در تمدن اسلامی ترجمه صحیح شوند بسیاری از مشکلات حل خواهد شد

به گزارش حوزه احزاب و تشکل‌های گروه سیاسی باشگاه خبرنگاران جوان، جلسه کمیته فرهنگ و تمدن اسلام و ایران شورای عالی انقلاب فرهنگی به ریاست علی‌اکبر ولایتی در دبیرخانه این شورا برگزار شد.
 
در این جلسه ادامه گزارش مرکز شیعه‌شناسی قم پیرامون اقدامات انجام‌شده در این مرکز در نقد آثار نگاشته‌شده پیرامون اسلام و تشیع در کشورهای غربی ارائه شد.
 
در گزارش مذکور با اشاره به نگارش آثار فراوان و دارای اغراض سیاسی در کشورهای اروپایی و آمریکا نقش برخی از مراکز به‌ظاهر علمی در نگارش این آثار مورد توجه قرار گرفته است.
 
 لزوم نگارش آثار با استفاده از منابع شیعی و با زبان روز و قابل فهم برای جامعه علمی کشور، توجه به مباحث جدید مانند ژئوپلتیک اسلام و تشیع با توجه به در اختیار داشتن منابع انرژی جهان توسط مسلمین و استفاده از ظرفیت توریسم در نشر معارف اسلام و تشیع از طرق مختلف برخی از موارد دیگر این گزارش هستند.
 
پس از ارائه این گزارش، اعضا به بیان نظرات خود پرداختند که ترویج اتحاد اسلامی از طریق تأکید بر مشترکات مذاهب اسلامی، تأکید بر نقش ائمه اطهار(ع) در تقویت اتحاد بین مسلمین، تقویت هم‌اندیشی و هم‌افزایی بین مراکز متعدد شیعه‌شناسی در جهان اسلام، نقش مهم مطالعات شیعه‌شناسی در شکل‌دهی مبانی فکری تمدن نوین اسلامی و نگارش منابع دانشگاهی و مستند پیرامون تاریخ اجتماعی شیعه به‌عنوان یک متن معتبر درسی دانشگاه‌ها از این  نظرات بود.
 
" علی‌اکبر ولایتی" هم در این زمینه طی سخنانی گفت: یکی از مشکلاتی که ما با آن مواجه هستیم موضوع ترجمه آثار اسلامی به سایر زبان‌هاست.
 
وی افزود: اگر از آثار عرفانی شکل‌گرفته در تمدن اسلامی یک ترجمه صحیح و متقن صورت گیرد، مشکلات عدیده‌ای حل خواهد شد.
 
عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی ادامه داد: ترجمه آثار فاخر عرفان شیعی مانند اشعار حافظ، نظامی و... یکی از مؤثرترین و کارآمدترین ابزارهای تبلیغ اسلام است.
 
 ولایتی گفت: خلأ و کمبود مراکز معتبر ترجمه از زبان فارسی به سایر زبان‌های زنده دنیا باید رفع شود.
 
در ادامه جلسه و با توجه به افتتاح نمایشگاه آینده کتاب فرانکفورت توسط سلمان رشدی، اعضای کمیته ضمن اعتراض نسبت به این موضوع خواستار پیگیری آن از طرق دیپلماتیک و فرهنگی شدند.
 
در پایان جلسه نیز موضوع همایش "ابن هیثم" در دستور کار قرار گرفت و رئیس دانشگاه کرمان برنامه‌های این همایش و اقدامات انجام‌شده را به استحضار اعضا رساند.
 
انتهای پیام/