ترجمه انصاریان بر دیگر مترجمان برتری دارد؛ چنانکه ایشان عبارت «حَتّی لَقَدْ وُطِئَ الْحَسَنانِ» را این‌گونه ترجمه کرده: (به‌طوری که دوفرزندم در آن ازدحام کوبیده شدند.)
کتاب ترجمه شده‌ی «۸۸ روز تا قندهار-چرا امریکا به افغانستان آمد»؛ اثر «رابرت آل. گری‌نی‌یر» امروز از سوی انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان رونمایی شد.