در ترجمه قرآن کریم به هر زبانی، از جمله زبان فارسی، باید واژه و تعبیری انتخاب شود که اولاً همگان آن را بفهمند، ثانیاً مردم از آن کلمه یا اصطلاح در گفت‌وگوهای عادی خود استفاده کنند.
خداوند در قرآن می‌فرماید: «وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ» (حج/36) وقتی گوسفند کُشتید، هم بخورید هم به دیگران بدهید، اما این گوشت قربانی را بین چه کسانی باید تقسیم کرد؟
رئیس حوزه‌های علمیه کشور با بیان اینکه اشاعه فرهنگ دینی و قرآنی در سراسر جهان در دستور کار است گفت: اساتید حوزه‌های علمیه ایران در بیش از ۱۰۰ کشور جهان مشغول فعالیت هستند.