عراقچی: موضوع تحریم‌ها در صدر دستور کار این دور از مذاکرات خواهد بود

عراقچی در پاسخ به سوال یکی از خبرنگاران در مورد پیش نویس لایحه موسوم به "مرور توافق هسته‌ای ایران" که اخیرا به تصویب کمیته سیاست خارجی مجلس سنای آمریکا رسیده است و آثار احتمالی آن بر مذاکرات، با تصریح اینکه این موضوع یک مساله داخلی آمریکا است نسبت به عواقب آن بر مذاکرات و ایجاد تردید جدی نسبت به حسن نیت طرف آمریکایی هشدار داد.

وی تاکید نمود: «در حالی این هفته به مذاکرات بازخواهیم گشت که قطعا از هیات نمایندگی آمریکا در مورد این موضوع توضیح خواهیم خواست و در مورد جزییات مرتبط با لغو تحریم ها از آنها اطلاعات دقیق و روشنی مطالبه خواهیم کرد.»

به گفته عراقچی «اگرچه تصمیم کمیته سیاست خارجی مجلس سنای آمریکا یک موضوع داخلی آمریکا است و دولت آمریکا را از تکالیفی که طبق توافق احتمالی بر عهده خواهد گرفت فارغ نخواهد نمود، ولی روشن است که امضای لایحه مزبور اصل بنیادین حسن نیت- که لازمه هر مذاکره موفق و اجرای محصول آن است- را زیر سوال برده و تبعات و آثار منفی خواهد داشت.»

معاون امور حقوقی بین المللی وزیر امور خارجه کشورمان با یادآوری مجدد مسئولیت دولت آمریکا به عنوان طرف حق و تکلیف در حقوق بین‌الملل، افزود: «ایالات متحده آمریکا یکی از چند طرف یک روند مذاکراتی چندجانبه است و این مسئولیت دولت این کشور است که اطمینان حاصل نماید که تکالیفش به ویژه مواردی که به تحریم ها ارتباط پیدا می کند فارغ از مشاجرات سیاسی داخلی آن کشور به طور کامل و با حسن نیت رعایت و اجرا می گردد. در هر صورت تاکنون این امر مورد تفاهم قرار گرفته و پذیرفته شده است که لغو تحریم‌ها نباید به موضوعات نامرتبط مشروط گردد، این تعهد کلیدی به عنوان یک تکلیف چندجانبه بین المللی نمی‌تواند تابع آیین‌های داخلی دولت آمریکا با هر ماهیتی که باشند قرار گیرد. بنابراین دخیل کردن سایر موضوعات فراتر از مواردی که به طور صریح در تفاهم احتمالی پیش بینی می شود، به هیچ عنوان پذیرفته نیست. البته هرگونه نقض فاحش توافق، خواه توسط ایالات متحده صورت گیرد و خواه از سوی ایران یا سایر طرف ها، دارای تبعات برای طرف ذیربط و برای کل توافق خواهد بود.»

مذاکره کننده ارشد جمهوری اسلامی ایران در پایان بر این نکته تاکید نمود که «جمهوری اسلامی ایران با هدف نهایی کردن توافق با حسن نیت در مذاکرات شرکت می کند و در صورت وجود اراده متقابل و انتخاب صحیح ازسوی طرف مقابل حصول به نتیجه را کاملا ممکن و البته به نفع همه می داند.»

 

Iranian senior negotiator: 'sanctions' to be top in the agenda of next round of negotiations

The next round of negotiations between Iran and the P5+1 group to be held on22-24 April in Vienna will be focused on 'sanctions', says Abbas Araghchi, the Iranian Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs. Removal of multilayered sanctions which Iran has consistently dubbed as 'unlawful and unjust' has been Iran's main demand throughout the negotiations. However, recent developments, particularly the passage by the U.S. Senate Foreign Relations Committee of the 'Iran Nuclear Agreement Review Act of 2015' seems to have cast some further doubt over the U.S. policy makers' overall intentions regarding the whole negotiations. Araghchi stressed that "as we return to negotiations this week, we will seek explanation from the US team and greater clarity regarding all detailed aspects of sanction removal." 

 

Asked about Iran's view on the U.S. Senate's move, Araghchi is quoted as responding: "While the Decision adopted by the Senate Committee is a domestic US issue and will not relieve the US Government from any obligation it might undertake in a possible agreement, it is evident that the signing of the Review Act tends to betray the fundamental principle of good faith, entailing consequences. The United States is a party to a multilateral negotiations and its Government will be responsible to ensure that its commitments, particularly those related to sanctions, are fulfilled and performed entirely and in good faith regardless of its internal discourse."

Araghchi also rejected linking the U.S. commitment to remove all nuclear-related sanctions to 'irrelevant conditionalities' by pointing out that "this core undertaking, as an international multilateral commitment, cannot be subjected to internal procedures of US Government, whatever their nature. Nor can there be any linkage to other matters beyond the very clearly defined steps envisaged in the agreement, if one is reached. Of course, any material breach of the agreement by the US, Iran or any other party would entail consequences for the concerned party and to the agreement itself." 

Araghchi made it clear that despite all the odds, "the Islamic Republic of Iran will participate in negotiation with resolve and good faith and is confident that with political will and prudence of our negotiating partners, a final agreement, which will be beneficial for all, is within reach."